1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
ماذا ؟ اليس ذلك حريق ؟
! ياه ! هناك حريق
الا يوجد هناك أي أحد في الداخل ؟
! ياه
يا إلهي , كيف أضع هذا خارجاً ؟
يا إلهي , ذلك كان قريب
ماذا ؟
ما هذا ؟ لماذا أنتِ تخرجين من هناك ؟
هل تعيشين هنا ؟
لماذا لم تجيبي علي ؟
أنا أتحدث لكِ الأن
هل تعيشين هنا ؟
هل تريد قهوة ؟
ما الذي قلتهِ ؟
هل أنتِ مجنونة ؟ الا تدركين ما حدث للتو ؟
هل تعيشين هنا حقاً ؟
! يا إلهي , أنتِ تقودينني للجنون ! يا إلهي
(الحلقـ 4 ـــة)
! ياه , أنسة , ياه
أنا أتحدث معكِ , ياه
لايمكنني العيش في نفس المنزل مثلكِ لذا يجب إن تنتقلي
أنت تعيش في الطابق الثاني بينما أعيش في الأول
أياً يكن , لست أهتم
لو لم أكن هنا , المنزل بأكمله كان ليتحول إلى رماد
يبدو و كأنكِ خارج عقلكِ بعض الشيء
أشعر بالخوف للعيش في نفس المنزل معكِ
لابد و أنكِ تشعرين بعدم الراحة بعض الشيء أيضاً , صحيح ؟
ليس على الأطلاق
أنتي ستستمرين بالعيش هنا معي ؟
ياه
لا يوجد هناك أي شيء يرد هنا ؟
أولاً , كان (سون جاي) و الأن تلك المرأة أيضاً ؟
هذا يقودني للجنون
لقد كان هناك حريق
أي حريق ؟
الفتاة التي تعيش في الطابق الأول أخبرتني بكل شيء
يجب عليك أصلاح النافذة التي حطمتها
لقد كنت الشخص الذي أخمد النار
أتوقع أصلاح ذلك قريباً
لا يمكنني أصلاح هذا , لا أستطيع
لن أفعل - كن هادئ , فالتصلحها -
هي تقودني للجنون , اللعنة على ذلك
كيف يمكن لشخص عادي إن لا يكون في أي سجلات ؟
ليس لدينا أي من ذلك
هذا لا يصدق
(مركز خدمة المجتمع)
أعذريني , لماذا جاء إلى هنا ؟
هو أرادني إن أعثر على شخص لم يكن في أي من السجلات
من هو الشخص الذي لم يكن في أي من السجلات ؟
(شخص يدعى (شين يون سوك
هو قال بأنها زوجته , لكن هي أيضاً ولدت في عام 1962
ذلك غير منطقي هو لا يبدو حتى بأنه في الثلاثينيات من عمره
هل حقاً قال (شين يون سوك) ؟
كان يجب إن أكون قادر على العودة يوم أمس
لكن لماذا (يون سوك) ليست في السجلات ؟
إذا لم أستطع العودة , أحتاج على الأقل (لأن أعثر على (يون سوك
(ماذا ؟ هو يمتلك نفس أسم الضابط (جون
(ربما يجب إن أسأل (سونغ شيك
هو قد يساعدني على العثور عليها
هو سيعتقد بأنني مجنون
هو لن يصدقني حتى أنا لا يمكنني تصديق ما حدث
من أنت ؟
لقد بدأ عليه و كأنه تعرف علي
لكنه لم يبدو متأكد
سنبانيم
... أعتقد
أنني أرتكبت خطأ ليلة البارحة , لقد كنت ثمل
... هذا
(أنا , (سونغ شيك
أنتظر , أنتظر
تباً لذلك
أعتقدت بأنك كنت ميت
سونغ شيك) , هل هذا حقاً أنت ؟)
(سونغ شيك)
أنت سافرت عبر الزمن ؟
بعد أن ضربت على الرأس في النفق أنا أستيقظت هنا
بالمناسبة , هل أمسكتم بالجاني ؟
لم نفعل - أنت لم تفعل ؟ -
لحسن الحظ , لم يكن هناك أي قضايا مثل تلك بعد ذلك
لابد و أنه مات
لقد مضت 20 سنة بالفعل
قلت بأنك رأيته في النفق
الم ترى وجهه ؟
لا , لقد كان المكان مظلم للغاية
كان يجب إن أمسك به في ذلك الوقت
... هل أنت متأكد إن بأمكانك العودة
إذا مررت من خلال النفق ؟ - لا , ذلك لا يعمل -
لقد حاولت لمرات لا تحصى
لما لا ؟
كيف لي إن أعرف ؟ لو عرفت , أنا كنت لأعود في الحال
إلى ماذا تنظرين ؟
لا بــأس , هو كأبن بالنسبة لي
ما الذي قلته ؟ - هذا صحيح -
لقد مضت فترة منذ إن صفعتك
أنت تحجب ذلك ؟ - سنبانيم -
الا تتذكر ؟ - ماذا ؟ -
حلمي هو إن أصبح رئيس
في أحلامك , أيها الوغد
إذا أصبحت الرئيس , سأكون أبنك
أنت دقيق
لقد مضت 30 سنة , و أنت لا تزال تتذكر ؟
كيف يمكنني إن أنسى ؟
أنا حقاً أعجبت بك , أعطني ذلك
(سونغ شيك)
لماذا تعتقد أنني هنا ؟
لابد و إن هناك سبب , لكنني حقاً لا أفهم ذلك
أعتقدت بأن حل قضية (كيم يونغ جا) من شأنه أعادتي
هل هذا بسبب القضية من عام 1985 ؟
أنت لم تمسك بالجاني ربما أنا بحاجة للأمساك بالجاني
لكن لماذا يجب إن يكون ذلك أنا ؟
ما الذي حدث لـ (بارك كوانغ هو) المولود في عام 1988 ؟
الشخص الذي كان من المفترض إن ينقل
هو مفقود - ماذا ؟ -
ضابط شرطة مفقود ؟
تلك مشكلة كبيرة إذن
هو كذلك , ذلك غريب
هو يحمل أسمي و يمتلك نفس الوظيفة
... كنت سأسرق هويته
حتى أعود , لكن هذا يبدو غريب للغاية
لابد و إن لديه أجابات على أسئلتي
لكننا لا نعرف مكانه
كدت إن أنسى
يون سوك) , أين هي (يون سوك) ؟)
... أنا حقاً
لا أعرف أين هي
... لم أسمع منها بعد إن
(تم أرسالي لمحافظة (غانغ وون
فهمت
ياه , يجب عليك الذهاب للبحث عنها
يمكننا العثور عليها بسهولة هنا , صحيح ؟
بالطبع , سأنظر في ذلك
(شكراً لك , (سونغ شيك
... (سأبحث عن (بارك كوانغ هو
الذي ولد عام 1988
ربما أحصل على الأجابات إذا عثرت عليه
سأنظر في ذلك أيضاً
(أعتدت على العمل مع رئيسه في مقاطعة (غانغ وون
أعذرني , أنا أتلقى مكالمة
ما الأمر ؟
تدريب ؟ حسناً , سأكون هناك
أستمتع بوجبتك
(نسيت أن لدي دورة تدريبة في (سيؤول
يا إلهي , أصبحت رجل بالغ الأن
أنت أصبحت أكبر سناً
سأعثر على زوجتك قريباً لا تقلق
سنبانيم
لا تختفي أبداً مجدداً
أيها الوغد , فالتذهب
لو أنك دخلت كلية الطب كما كان مقرراً
ماذا تعتقد إن تخصصك كان ليكون ؟
ماذا تعتقد بأنه كان ليناسبني ؟
جراحة القلب أو جراحة المخ و الأعصاب
ذلك لا يبدو سيء للغاية
لكن لماذا قررت الذهاب لأكاديمية الشرطة ؟
لا تهتم أبداً , لستُ بحاجة لمعرفة كل شيء حولك
فالنرى
لو فزت اليوم , النتيجة ستكون متعادلة
لم أكن أعرف بأنك تهتم بمثل هذه الأشياء
... ألن تكون هذه القطع بلا معنى
إذا لم نهتم حول الفوز ؟
أسف
نعم
سون جاي) , هل أنت مع (كوانغ هو) ؟)
بالطبع لا
هو شرب كثيراً ليلة البارحة لابد و أنه فقد وعيه
فالتأتي لموقع الجريمة معه
أخبرتك بوضوح
مين ها) سيرسل العنوان) - ... لماذا يجب علي -
مرحباً ؟
أراك في المدرسة
أعتقدت بأنك لا تهتم
يجب إن تذهب
دعنا نعيد المبارة بعد إن تغلق القضية
تباً لذلك
أعتقد بأن هذا العالم ليس بذلك السوء
ربما لا , بسببه
كان يجب عليك الأصطدام بي
لكان بأمكاني كسب بعض المال
سأحاول فعل ذلك في المرة القادمة
أصعد - لابد و إن هناك قضية جديدة -
بخلاف ذلك , هو لم يكن ليسمح لي بالدخول
يا إلهي
اللعنة على ذلك
أخبرتك بأن لا تثق بنظام تحديد المواقع ذلك يبدو كموقف للسيارات هنا
هذا أخبرني بأنه أسرع طريق
حسناً , هو ليس كذلك
(على أية حال , سنصل إلى هناك قبل الملازم (كيم
أنت لا تفهم
إلى أين نذهب ؟
قل شيئاً
من أي سلطة قضائية أنت ؟
نعم ؟
هل هذه هي أزيائكم الرسمية ؟
لطيف , حسناً , ذلك لا يهم
دعونا فقط لا نغزو أرض بعضنا البعض
يجب إن نعيش في وئام
ماذا كان ذلك ؟
متى أكتشفتِ هذا لأول مرة ؟
من أجل ماذا هي هذه الجوارب ؟
أين هو مسرح الجريمة ؟
هو في غرفة النوم الرئيسية و مكتب الدراسة
متى وصلت شركة الأمن إلى هنا ؟
هم جاءوا حالما أتصلت - حسناً -
ما الذي حدث ؟
شركة الأمن جاءت بعد 10 دقائق من أنطلاق جهاز الأنذار
لكنني أعتقد إن الجاني قد هرب بالفعل
لماذا جائت شركة الأمن ؟
لماذا من شأنهم إن يأتوا إذا لم يكونوا حتى من الشرطة ؟
هل تحققت من طريق الهروب ؟
... نعم ؟ لا , لم أفعل
ياه , أذهب و تحقق
هل تمازحني ؟ يمكنك الذهاب و التحقق بنفسك , أيها الوغد
ما هي مشكلتك الأن ؟
لا , سأفعل ذلك
لا تهتم أبداً
يا إلهي , أنا قد ينتهي بي الأمر بلكمك فقط
فالنذهب للتحقق من الطابق الثاني - حسناً -
سأخبر (سونغ شيك) حول هذا
من أي طريق هرب ؟
هذا طريق الهرب الوحيد
مرحباً
هل كنت في المنزل بمفردك؟
متأكد تماماً بأن لا أحد كان هنا في وقت سابق
أنتظر
لماذا ؟
! ياه ! ياه
أحجب المدخل - ما الذي يجري ؟ -
أيها الجرذ الصغير , تعال إلى هنا
! ياه
لا تعتمد على هذا كثيراً فقط أحفظ الطريق
كيف يمكنني حفظ كل شيء ؟ - أنا أفعل , أنا أتذكر كل شيء -
يا إلهي
اليس ذلك هو الملازم (كيم) ؟
يا إلهي
أتركني , لماذا تفعل هذا ؟
دعني
أتركني
أبقى ساكن
الأضرار بالممتلكات , الأعتداء و السطو
هذا الفتى الصغير لديه الكثير في سجله
يــاه , هل تعتقد إن أصلاحية الأحداث هو منزلك أو ماذا ؟
أياً يكن , أنت بالفعل بحثت في حقيبتي
هل عثرت على أي شيء من حقيبتي يعود إلى ذلك المنزل ؟
إذن لماذا كنت هناك ؟
... حسناً , ذلك بسبب
الباب كان مفتوح لذا دخلت فقط لرؤية كيف يبدو المكان من الداخل
أيها الوغد , توقف عن الكذب
لماذا ضربتني ؟
ياه , أنت الرجل المسؤول عن الحراسة , اليس كذلك ؟
لقد أردت فقط رؤية كيف يبدو المكان من الداخل
هو المسؤول عن الحراسة , أسجنه
ماذا ؟
التحقيق أنتهى بالفعل
أجاشي , أسمح لي بالأتصال بأحدهم , أرجوك
أصمت , أيها الوغد - لم أفعل ذلك -
رئيس , هل أنتهيت من التدريب بالفعل ؟ لقد عدت مبكراً
هل حصلت على أي شيء ؟
يبدو ذلك و كأنه عمل مدان سابق
هو كان يعرف أين يبحث
... هو تجنب جميع كاميرات المراقبة
و كل ما عثرنا عليه هي علامات قفازه
لو أنه خرج خلال 10 دقائق فقط
ذلك يعني بأنه على معرفة بالبنية الداخلية بشكل جيد للغاية
فالنبدأ مع الناس التي هي على مقربة بالضحية
حسناً
ماذا عنه ؟
... إذا بحثنا بأمره , نحن قد - لا يوجد هناك أي شيء للنظر به -
... لكن لا يزال - ياه -
أستخدم دماغك
أيها الوغد الصغير
سيدي , يمكنني إن أرى من خلال هؤلاء الرفاق
كل ما يفعلونه هو الكذب
... هم لا يعرفون حتى ما الذي يتكلمون به
رئيس , لماذا ناديته بـ "سيدي" ؟
هل ذلك هو ما أخبروك إن تفعله خلال التدريب اليوم ؟
ماذا ؟
نعم , طلبوا مني أن أجرب ذلك
(تاي هي) و (مين ها) أنتم يارفاق يمكنكم المتابعة مع ما كنتم تفعلونه
... سون جاي) و سنبا)
كوانغ هو) يمكنهم التحقيق مع الناس) التي هي على مقربة بالضحية
! سأقاضيكم يارفاق
! ياه
... سنبا... لا
! كوانغ هو) , فالتبقيه هادئ)
لم أفعل ذلك حقاً , أجاشي , أرجوك
دعني أجري أتصال واحد فقط
لماذا (سونغ شيك) يجعلني أفعل هذا ؟
ذلك الوغد - دعني أجري أتصال -
أصمت , أيها الوغد
كانت تلك مرتكِ الأولى التي تشتركين فيها بأستشارة
كيف يبدو ذلك ؟
القضية بدأت حقيقية للغاية , ذلك لم يكن سيء
صحيح ؟
على عكس التحقيق في قضية قد أنتهت بالفعل
ذلك يمكن إن يكون أكثر أثارة
الجو يصبح أكثر برودة الأن
لقد كان ذلك في حوالي هذا الوقت من العام عندما ألتقيت بكِ لأول مرة
ذلك كان قبل 15 سنة
لا يمكنني تصديق أنكِ لا تزالين تتذكرين
على مايبدو أنتِ لم تنسي أيضاً
في ذلك الوقت
(أعتدت مناداتكِ بـ (جاي يي
كنت أنادي أسمكِ للعديد من المرات لكنكِ لم تكوني تنظرين إلى وجهي حتى
ذلك ألمني كثيراً
(قبل 15 سنة , أنجلترا)
مرحباً
أعذريني
هل هي كورية ؟
نعم , هي كورية
هي تقول بأنه تم تبنيها هنا عندما كانت في السادسة
(جاي يي)
لقد كبرتِ جيداً
حصلت على رسالتكِ هل هناك مشكلة ؟
ما الذي عنيته عندما قلت بأنني كنت محقة بشكل جزئي؟
... تخمينكِ كان إنها كانت جريمة أنفصال
كان صحيحاً بشكل جزئي فقط
هل راسلتني بسبب ذلك فقط ؟
(حسناً , قلت ذلك لأن (يونغ جا) و (تاي سو لم يكونا ثنائي أبداً
بالنسبة لـ (تاي سو) , (يونغ جا) كانت بالفعل حبيبته
حقيقة أنهم لم يكونا ثنائي لم تكن لتهم
ملازم (كيم) , أنت لم تقم أبداً بمطاردة أي شخص , اليس كذلك ؟
ما الذي تعنيه ؟
جرب ذلك
سيساعدك ذلك على فهم الجاني
حسناً
(بروفيسورة (شين
لم تتعرضي من قبل للمطاردة , صحيح ؟
أي واحد ستفعلينه أولاً ؟
فالنحضى بكوب من القهوة أولاً
أعتقد بأن هذه هي طريقة بيعهم للقهوة هذه الأيام
هل يجب علي فقط تمزيق هذا لفتحه ؟
يا إلهي , ما هذا ؟ مذاقه لا يصدق
أنا مندهش
أجاشي
متى يمكنني الذهاب ؟
هل نسيت أنه تم أعتقالك في مسرح جريمة ؟
لا يمكنك المغادرة
توقف عن المزاح معي
أيها الوغد الجاهل , ياله من طفل وقح
متى ستصدقني ؟ لا يمكنك الذهاب
حقاً لا يمكنني الذهاب ؟
أحتاج للذهاب للمنزل
محقق , ما الذي يمكنني فعله للخروج من هنا ؟
مذاق هذا لطيف
! هل تستمع لي ؟ أجب على سؤالي
كم هو حلو
أجاشي
إذا أخبرتك بكل شيء أعرفه هل سأكون قادر على الذهاب للمنزل ؟
أعتقدت بأنك أخبرتنا بكل شيء توقف عن محاولة اللعب
! الهدف القادم
ماذا لو كنت أعرف الهدف التالي ؟
ماذا ؟
(مركز شرطة هوايانغ)
فالنذهب - دعني -
يإ إلهي - أبتعد عني -
سأكون دائماً إلى جانبك - دعني -
لقد عدنا
تحققنا من جميع متاجر المجوهرات في المدينة لكننا لم نعثر على أي شيء
هم وافقوا على الأتصال بنا إذا عرفوا حول أي شيء
لم نستطع الحصول على أي شيء من المدانين السابقين
في اللحظة التي رأونا فيها هم كانوا في عجلة من أمرهم لأعطاءنا حجج الغياب
... ذلك فقط طبيعي
لأننا غالباً ما نقوم بزيارات لهم
(مين ها)
نعم , سيدي
ما الخطب مع تلك الملابس ؟
رئيس , هذا محرج للغاية لا يمكنني تحمل الوقوف إلى جانبه
هو ذهب إلى السوق و ظهر و هو يبدو هكذا
(لقد ألهمت بأسلوب (كوانغ هو
الا أبدو مثل رئيس تحقيقات الشرطة ؟
, كلما أرتفع المبنى
كلما أصبح الظل أطول
هل تريد التعرض للضرب لفترة طويلة ؟
لماذا المكان هادئ للغاية هنا ؟
أين كنتم جميعاً ؟
عثرت عليه - ماذا , سيدي ؟ -
أعني , حول ماذا ؟
(أنه 274 , (داي هيون-دونغ
ماذا ؟ - الهدف التالي -
أخبرتك , ألم أفعل ؟ يمكننا الحصول على ما نحتاجه إذا أستجوبناه
يون دونغ وو) أعترف)
لماذا قد يعترف ؟
إلى أين ذهب ؟
... هو لديه هوية أيجابية
و ليس لديه أي مكان للأختباء فيه , لذا سمحت له بالذهاب
هو يعيش مع شقيقته الصغرى , لا تقلق
... على أية حال , الهدف التالي
(هو 274 , (داي هيون-دونغ دعونا نذهب بسرعة
أيها الأحمق
كيف أمكنك تصديق ذلك ؟
أنها معلومات صلبة
يمكنك الذهاب و الرؤية بنفسك
لا يوجد هناك حاجة للذهاب و التحقق من الأشياء
اليس هذا هو ما توقعته عندما عينت (كوانغ هو) بالمهمة ؟
ماذا ؟ - دونغ وو) لا يمكنه أعطائنا أي شيء) -
هو لعب بعض الحيل و عثر على طريق للخروج مبكراً
(أخبرك , أنه 274 , (داي هيون-دونغ
أستخدم عقلك , هلا فعلت ؟
فكر - ... لماذا هذا الصغير -
ستندم على هذا
أشك بذلك
رئيس
يجب إن نتحدث
هل فقد عقله ؟ من يعتقد نفسه ؟
لماذا يفعل الرئيس كما يقول (كوانغ هو) ؟
هو بالتأكيد لم يتعلم أدابه
هل يجب علينا محاولة أتباع طرقه , (تاي هي) ؟
سامحني
! ياه
هل بهذه الطريقة قمت بتعليمك ؟
لا , هو ليس ذلك
لا يهم كم عدد المرات التي تتعرض فيها للخداع يجب على المحقق القيام بعمله
الا تتذكر ؟
أنا أتذكر
لكنك فقط لا تعرف كيف هم الأطفال هذه الأيام
أنسى ذلك
سنبانيم , إلى أين تذهب ؟
هذا هو , نحن هنا
هذا هو ؟ - نعم -
مراسل (أوه) , أنتظر هنا - ما الذي دعوتني به ؟ -
أردت القول سائق (أوه) , أخرج
هذا المنزل مذهل حتى أنا سأرغب بسرقة هذا المكان
لماذا أنا أخرج ؟ لقد أنتهيت من عملي
هذا ليس عمل , هذه فرصة
الأمساك بلص معي سيكون مفيداً عندما تجري الأختبار
ماذا ؟ لص ؟ هل نحن هنا للأمساك بلص ؟
هذا صحيح , فكر , حسناً ؟
يا إلهي ؟ ما الذي يجب علي فعله ؟
هذا مثير للغاية
تبقى لدينا دقيقة واحدة , أسرع
تحرك جانباً - لماذا ؟ -
أنتظر , كن حذراً مع المرآة - كن هادئ -
ما الذي تفعله ؟ أنزل , ستلحق الأضرار بسيارتي
! ياه
ما الذي تفعله ؟
! تعال إلى هنا , عودوا إلى هنا
من أنت ؟
تباً لذلك
! ياه
هل أنت بخير ؟
(رئيس , لقد كان هناك سرقة في (داي هيون-دونغ
ماذا ؟ - (هو المكان الذي ذكره (كوانغ هو -
ما الذي تنتظرونه جميعاً ؟
أين هو مسرح الجريمة ؟ - من هنا -
تباً لذلك , كان بأمكاني الأمساك بهم
ما قلته كان صحيح ؟
كيف كان بأمكاننا معرفة ما إذا كان صحيح ؟
لهذا السبب بالضبط قلت بأن علينا على الأقل التحقق من هذا المكان
يجب على المحقق القيام بوظيفته
سواءً كان في الماضي أو الحاضر ذلك لا يتغير أبداً
لماذا أنت منزعج للغاية ؟
هو محق
(ياه , (سون جاي
... أنت أخبرتني
بأنه يجب علي أستخدام عقلي , صحيح ؟
الآمن - ماذا ؟ -
أنها نفس شركة الآمن
نحتاج لقائمة موظفيهم (سأذهب للقاء بـ (يون دونغ وو
هو فقط يتحدث بالهراء لأنه يشعر بالحرج
(دونغ وو)
دونغ وو) , هذا أنا , أفتح الباب)
(دونغ وو)
تحرك
أين هو المفتاح ؟
أنتظر
أشتم رائحة دم
! (ما الذي حدث ؟ (دونغ وو
(دونغ وو)
يا إلهي , ما هذا ؟
دونغ وو) , ياه)
ما هذا ؟ أيتها الطفلة , أستيقظي
أيتها الطفلة , هل يمكنكِ سماعي ؟ أستيقظي
أستيقظي , ياه , أيتها الطفلة
لابد و أن هذا قد حدث عند قرابة الـ 3 مساءً
... أولاً , السرقة , و الأن قتل
ما الذي يجري على وجه الأرض ؟
... هذا مشابه لـ
ما عثرنا عليه في الفناء الخلفي لمسرح الجريمة الأولى
ماذا ؟
يا إلهي
(الفتاة التي تم أخذها للمستشفى هي شقيقة (دونغ وو
(الأسم هو (يون سو جونغ فقط هما الأثنان يعيشان هنا
والدهما توفي و والدتهم تركتهم قبل فترة من الوقت
هل ستكون قادرة على العيش ؟
لم يبدو أن لديها أي أصابات خارجية
لكن سيكون علينا أنتظار النتائج
هل رأت تلك الطفلة ذلك ؟
سلاح القتل ثقب رئته اليسرى
سبب الوفاة هو فقدان الدم
الجرح ضيق
هل تعتقد أنه طعن بسكين مطبخ صغيرة ؟
سمعت أنك جديد في وحدة الجرائم الخطرة أنا متعجب
هل تعرف كم عدد الجثث التي رأيتها ؟
هذا صحيح , كما قلت , العرض ضيق
هو أيضاً ضحل للغاية بما إن العمق حوالي الـ 10 سنتيمتر فقط
أعتقد بأنه طعن بسكين مطبخ صغير أو سكين جيب
ماهو الوقت المقدر للوفاة ؟
هو كان ميت لنحو يوم
من المقدر أنه بين الـ 2 مساءً و الـ 6 مساءً من يوم أمس
ذلك يعني إن (سو جونغ) بقيت داخل الخزانة لمدة نصف يوم
(هي شهدت على وفاة (دونغ وو
ما الذي تعنيه ؟ هل تقول إن (سو جونغ) رأت القاتل ؟
هل أستيقظت ؟
ذلك الوغد يتجاهلني مجدداً ياله من متغطرس
هو شخص قادر للغاية
لا تدعني حتى أبدأ
طبيب , هي بخير , صحيح ؟
هل يمكننا الدخول الأن ؟ علينا أن نطرح عليها بضع أسئلة
... كيف يمكنني صياغة هذا
سو جونغ) , هل يمكنني سؤالكِ عن شيء ؟)
هي لا تتكلم
يبدو بأنها قررت عن قصد إن لا تتحدث
(سو جونغ)
سمعت أنه تم العثور عليها في المنزل حيث قتل شقيقها
أعتقد بأنها مصدومة
من هو هذا الشخص الذي تحتاجني لأتحدث معه ؟
ستعرفين ذلك عندما تصلين إلى هنا
لماذا أحضرتها إلى هنا ؟
أتسائل بنفس الشيء
كيف يفترض بي التحدث مع شخص لا يتحدث ؟
أستدعيتكِ على أمل أنكِ ستكونين قادرة على جعلها تتحدث
, لمدة يوم كامل
هي تركت مع جثة شقيقها
أرجوكِ فالتكتشفي ما الذي رأته
ياه , يمكنني المعرفة من لمحة أنها لا تحب الأطفال
من الواضح أنها لن تكون قادرة على جعل (سو جونغ) تتكلم
هل تتجاهلني مجدداً ؟
هل ذلك الوغد يختبر صبري أو ماذا ؟ يا إلهي
يا إلهي , هذا يجعلني أشعر بأني أفضل
ماذا ؟ ما هي مشكلتك ؟
ما الذي فعلته للتو ؟
فالتمضي و لتلكمني إذا أردت , أيها الوغد
لو أنك أستمعت لي دونغ وو) و (سو جونغ) كانا ليكونا بخير)
صحيح , أراهن بأنك لا تهتم حول تلك الأشياء
لماذا أصبحت محقق حتى ؟
الا يمكنك رؤية الضحايا ؟
هل تعتقد أن الأمساك بالجناة هو الشيء الوحيد ... الذي يقوم المحققون
أنتظر
... يا إللهي , أنا أنزف , أيها الصغير
ماذا ؟ ما هي مشكلتك ؟ أخبرتني بأن بأمكاني لكمك
سألقنك درساً حقيقي اليوم
ماذا ؟ فالتقترب مني كما تريد
دعني
لماذا أنتم يارفاق تتشاجرون ؟ - أرجوكم توقفوا -
أرجوك فالتأتي من هنا - أرجوك لا تفعل هذا -
فالتدعني أرجوك - دعوني -
... ياه , أيها الصغير - توقفوا , لا يمكنكم فعل هذا هنا -
تباً لذلك
... ذلك الوغد
سنبانيم , كيف يمكن لأثنان من رجال الشرطة ... إن يتشابكا مع بعضهما البعض
في وضح النهار ؟
... ياه
أنت هو الشخص الذي وضعني كشريك مع ذلك الوغد
أنا لا أحبه
ذلك ليس وكأنني أردت فعل ذلك
هو حقاً جيد في الأمساك بالجناة على الرغم من ذلك
ذلك ليس كل ما يهم
ذلك كما لو أنه لا يمتلك أي عواطف
هل هو دائماً هكذا ؟ - نعم -
يا إللهي , لا يمكنني حقاً الأنفتاح له
لقد كنت لأضربه بالفعل حتى العظام لو كانت الأمور كما في السابق
(مقهى الأنترنت الشتوي)
لماذا لديهم الكثير من الموظفين ؟
إن عيني تؤلمني بالفعل
(ملف الموظفين)
(رفض بسبب السرقة)
ياله من حثالة مضحك
كيف يمكنك إن تسرق بينما وظيفتك هي حماية الناس من السرقة ؟
(نوه يونغ جين)
هو يبدو قليلاً مثل ذلك الرجل
هل هذا مقهى الأنترنت الشتوي ؟
هل تعرف فتى يدعى (يون دونغ وو) ؟
... ما هو العنوان
لا تهتم أبداً , سأبحث عن ذلك
ماذا ؟
ماذا ؟ - ما الأمر ؟ -
ما الأمر ؟
يا إلهي
لدي مكان علي الذهاب إليه - إذن أذهب -
أنت نهضت أولاً , فالتمضي
سو جونغ) , أستيقظتي)
(أسمي هو (جاي يي) , (شين جاي يي
الأن بما أنني أخبرتكِ بأسمي
ليس لدي أي شيء أخر لأقوله
قلت بأن عليك الذهاب لمكان ما
لقد كان هنا , أبتعد عن طريقي
ما هذا المكان ؟
يبدو و كأنه كهف تحت الأرض
المكان مظلم للغاية هنا ما الذي يفعله كل هؤلاء الناس هنا ؟
كيف يمكنني مساعدتك ؟
...(أنا (كيم سون جاي - هل تعرف هذا الرجل ؟ -
نعم , هو يجلس هناك عندما يأتي أحياناً للعب الألعاب
أنت قلت بأنه و (يون دونغ وو) بدأ و كأنهما مقربين ما الذي عنيته بذلك ؟
أوه , ذلك
(يون دونغ وو , فقدان دم شديد ناجم عن الطعن)
سمعت إن الأثنان قد تشاجرا إلى أين ذهبا , رئيس ؟
هل هناك أي شخص من شأنه إن يحمل الأضغان ضد (يون دونغ وو) ؟
ألتقيت بمدرسه , هو كان يتغيب عن المدرسة غالباً
لكنه لم يتسبب أبداً بأي مشاكل في المدرسة
زملائه في الصف قالوا نفس الشيء
هو أعتاد على الهرب بعيداً من المنزل طوال الوقت عندما كان في المدرسة المتوسطة
لكنه توقف عندما بدأ الذهاب للمدرسة الثانوية بسبب شقيقته
هو دائماً كان يعود للمنزل عند الـ 6 مساءً حتى عندما كان في منتصف لعب لعبة
هو أيضاً لم يتشاجر مع أي شخص مؤخراً
لذا هو لا يمتلك أي علاقات معادية مع أي شخص
من فاز ؟
أكتشفنا إن أحدهم دفع لـ (يون دونغ وو) في مقهى الأنترنت
قلت إنه و (يون دونغ وو) بدأ عليهما أنهما مقربان
(أوه , ذلك , هو دفع من أجل (دونغ وو
هو فعل ذلك لعدة مرات
هما أستمرا بالتحدث أيضاً
لقد بدأ عليهما أنهما يعرفان بعضهما البعض جيداً
(أنه هذا الرجل , (نوه يونغ جين
كان يعمل في شركة أمن تدعى "آمن" أو أياً تكن
هو طرد بسبب السرقة الم يتم فقط أضافة كل شيء ؟
و هناك رجل أخر دائماً ما أعتاد على اللعب معهم
ماذا ؟
نحن فقط عثرنا على مجموعتين من أثار الآقدام في مسارح السرقة و القتل
تحققت للتو مع الرجال في الطب الشرعي
آثار الأقدام من مسارح الجريمة متطابقة
ذلك يعني بأنه تم القيام بذلك من قبل نفس الرجل
فالنعثر على هذا الرجل أولاً
يونغ جين) ؟) تحدثت معه على الهاتف يوم أمس
أعتقدت بأن ذلك كان غريب أنه أتصل بي بلا سبب
ما الذي قاله ؟
ليس بالكثير
... هو فقط سألني عما إذا كنت لا أزال أعمل في آمن
و أين أكون في العادة في الصباح
أي المناطق أنت مسؤول عنها ؟
أعتقد بأن هذا مثل الكمبيوتر لماذا هو صغير للغاية على الرغم من ذلك ؟
! ياه
هذان المكانان يتداخلان
شكراً لك
رئيس , نحتاج لأن نقوم بمراقبة
لدي خبز
الطحين يتسبب لي بالحرقة
لن تأكل ؟ - لا -
لهذا السبب لم أحضره
لقد أحضرت أثنان فقط - شكراً لك -
نوه يونغ جين) سيسرق من المنازل التي) (في (آن بوك-دونغ) و (داي هيون-دونغ
تلك هي المكانين الرئيسيين
(مجموعة (سونغ شيك) هي في (آن بوك-دونغ
هناك فرصة متساوية
علينا الوقوف خلف المنزل
سنمسك باللصوص عندما يخرجون
حرك السيارة
هل تريدين شوكولاته ؟
إذن سأدعه هنا
أراكِ غداً
ماذا ؟
أنت لا تصدق
كيف يمكنك ألتزام الصمت طوال الليل ؟
... هذا الصغير
أنتِ لم تلمسي شيئاً
ياه , أسرع
أسرع
! ياه
... لماذا أنت
أبقى ساكن
من أنت ؟
أعتقلنا المشتبه بهم
هل قالت شيء ؟
لا , ليس بعد
أمسكنا به بالجرم المشهود لذا هو سيعترف بالسرقة
لكنه سينكر الأتهام بالقتل
أتصلي بي
من كان ذلك ؟ - ... الشخص الذي دفعته له -
في مقهى الأنترنت الشهر الماضي
لا , لم أرى هذا الفتى أبداً
إذن من قتله ؟
لماذا تسألني ؟
أنا هنا للسرقة
و ليس للقتل
إذا كنت فضولي
أسأل الشرطة
تحدث بشكل صحيح
لا أعرف
لم أقتله , أنا أقول الحقيقة
لذا هل كان (نوه يونغ جين) من قتله ؟
نعم ؟
لا - إذن , هل أنت من قتله ؟ -
لا
! ياه
أستمع بعناية , واحد منكما هو من فعل
لكنني لا أعتقد بأنه أنت
كيف يمكنك قتل رجل بينما أنت ترتجف هكذا الأن ؟
هل تعتقد بأنه سيكون ممتن لحمايتك ؟
هو لن يفعل , لقد سبق لي رؤية ذلك للعديد من المرات
أنتظر و لترى , هو سيلقي باللوم عليك
... فالتتعفن في السجن
لـ 10 , أو 20 , و 30 سنة
فالتعلمني إذا أردت قول نفس الشيء عندها
هو واحد منهم بالتأكيد
لا يمكنني ضربهم مثل الأيام الخوالي
هل عثرت على أي شيء في غرفة (نوه يونغ جين) ؟
لدينا السلع المسروقة لكن ليس سلاح القتل
بدون أي دليل , نحن يمكننا فقط أعتقالهم للسرقة بشكل خاص
هل سمعت أي شيء من البروفيسورة (شين) ؟
ما الذي كانت تفعله ؟
لقد مضت أيام
تلك مضيعة للوقت
إلى أين تذهب ؟
ذلك الوغد
(مستشفى جامعة هوايانغ)
... أنا
لم يسبق و إن تحدثت مع فتاة مثلكِ
(سو جونغ)
في الغالب أتحدث مع القتلة الذين يقتلون الناس
هم يحتضرون للتحدث عن أنفسهم
لذا لا أحتاج لأن أتحدث على الأطلاق
معظمهم كاذب
... ذات مرة , أستمعت لقصة أحدهم لساعتين
على الرغم من أنني كنت أعرف بأنه كان يكذب
هذه هي وظيفتي
... لكن
هذا يبدو و كأنه دوري لأتحدث
(سو جونغ)
... أنا
شهدت على وفاة والداي
(سو جونغ)
... أنا
شهدت على وفاة والداي
... لم أستطع الأقتراب منهم
لأن ذلك كان ساخن للغاية و مخيف
لم أكن أعرف ما يجب علي فعله
لذا أنا شاهدت حتى أحترق المنزل بأكمله
... لذا الناس أعتقدت
بأنني من أشعل النيران , لأنني كنت أشاهد فقط
... و لوقت طويل
كان هناك شائعات بأنني كنت القاتل
لقد مضت أكثر من 15 سنة
لكنني لا أزال نادمة على تلك اللحظة
لماذا لم أفعل أي شيء ؟
(سو جونغ)
يمكنكِ أختيار عدم فعل أي شيء
لكنكِ أيضاً يمكنكِ فعل شيء
...(دونغ وو)
أخبرني بأن أختبأ في الخزانة
أستمعي لي بعناية
عليكِ البقاء في داخل الخزانة حتى أخبركِ أن بأمكانكِ الخروج
هل تفهمين ذلك ؟
هل فعلت شيئاً سيء مجدداً ؟
لا , هو ليس كذلك
فقط بضع لكمات , و ذلك سينتهي
أنتِ حقاً لا يمكنكِ الخروج , حسناً ؟
! (دونغ وو)
هل تفهمين ؟
! ياه
! دونغ وو) ! سأحطم هذا الباب)
هل أنت بمفردك الأن ؟
نعم
تعال هنا
(دونغ وو)
كيف خرجت من مركز الشرطة ؟
أنت تعرف , لقد دخلت و خرجت من مركز الأحداث
لقد أصريت على أنني تسللت لألقي نظرة حول المنزل
و الشرطة صدقتك ؟
لا يوجد هناك أدلة لم يكن لديهم أي خيار سوى تصديقي
إذن لماذا كان هناك محقق في (داي هيون-دونغ) ؟
نعم ؟
! أوبا
هل تعتقد أنني أحمق ؟
كيف تجرؤ على الكذب في وجهي بعد أخبارهم بكل شيء ؟
أرجوك , أرجوك لا تقتلني
أنا حقاً لم أقل أي شيء حولكم يارفاق
حقاً ؟ - نعم -
أنهض
أنا ممتن للغاية
بفضلك , صديقي تم القاء القبض عليه
... أرجوك - أنتظر لحظة -
ما الذي يجب إن أعطيك أياه كهدية ؟
أرجوك فالتسامحني هذه المرة - (دونغ وو) -
... أنا حقاً لم
(دونغ وو)
, عندما تتلقى هدية
"عليك القول "شكراً لك
أطعنه - ماذا ؟ -
لا , لا أريد فعل ذلك
عليك فعل ذلك , أطعنه الأن
إذا لم تفعل , سأقتلك كذلك
(لا تخرجي , (سو جونغ
... أوبا , أوبا
(مركز شرطة هوايانغ)
! ياه
قلت بأنك ستعتني بكل شيء
! أخبرتني بأنه لن يكون هناك أي مشاكل , أيها الحثالة
... ما الذي قلته للتو ؟ يا قطعة
أصمتوا , أنتم قتلة
! خذوهم
خذوه - ... يونغ جين) ! أنت قلت) -
إن كل شيء سيكون على مايرام - ! تباً لذلك -
... أولئك الحثالة الوقحين
ماذا ؟ ما الذي تنظر إليه ؟
فالنذهب
(إلى اللقاء , (سو جونغ
أرجوك تنحى جانباً - ما هو سبب الوفاة ؟ -
سأكون سريع للغاية , هيا
أرجوك أسمح لنا بالدخول - سنكون سريعين -
أسمح لنا بالدخول - من هو الضحية ؟ -
! ممنوع التصوير
للحظة واحدة فقط - ! لا تلتقطوا الصور -
يا إلهي , فالتستعد لضيف عظيم
نعم ؟ من ؟
من تعتقد ؟
(ذلك الوغد , (كيم سون جاي) , من مركز شرطة (هوايانغ
هل ذلك يعني إن (جونغ هو يونغ) قتل هذه المرأة ؟
كيف لي إن أعرف ؟
(مركز شرطة أنام)
(أبي)
هل تعمل على هذه القضية بالمصادفة ؟
! أعذرني
هذا ليس ممتع , فالنذهب
الضيف قد وصل أخيراً
لا يوجد هناك مكان لك هنا فقط غادر
فريقك ليس مسؤول عن هذه القضية من تعتقد نفسك ؟
لا تكن سخيفاً
لا أنت و لا أنا يمكننا تعقب القاتل
أنتم يارفاق على الأرجح تتصرفون بهذه الطريقة لأنكم تريدون الحصول على الفضل
لكن الا تعرف أن فريقك بالفعل في أسفل الترتيب ؟
ياه , أمسك به - ! ياه -
! دعني , قلت , دعني
! علي رؤية الجثة , دعوني
(جثة أخرى تم العثور عليها)
اليس ذلك هو القاتل الذي أفلت من يد الملازم (كيم) ؟
نعم , ذلك هو
لهذا السبب هو كان يتطفل حول المراكز ... التي تحت سلطات قضائية أخرى
في كل مرة تقتل فيها أمرأة شابة
هو لا يمكنه إن تحمل أرتكاب خطأ ياله مناشد من كمال
...(جونغ هو يونغ)
ذلك الأسم يبدو مألوف
... أسمه كان على القائمة لسنوات
نحن لا نعرف حتى كم عدد الناس اللاتي قتلهن
هو قاتل متسلسل سيء السمعة
قاتل متسلسل ؟
(بالمناسبة , هل أنت متأكد من أن الملازم (كيم سمح له بالأفلات بعيداً ؟
لأكون أكثر دقة , ذلك كان خطأ شريكه
(يون سوك)
أعتقد بأنني سأكون قادر على العثور عليها قريباً
حقاً ؟
(شين يون سوك)
(لايوجد هناك سجل متوفر)
أخبرتك , لا يوجد هناك سجل لها
في العادة , ذلك يحدث عندما تكون صلاحية رقم الهوية قد أنتهت
لكن هناك أيضاً أحتمال بأن تكون مفقودة
ماذا ؟
من الممكن إن يكون هناك سجلات مكتوبة حولها في الماضي
لكنه قد مضى وقت طويل للغاية لذا نحن لا نمتلكهم أيضاً
(شكراً , (سونغ شيك - لا مشكلة -
... يجب علي الأسرع و العثور على
بارك كوانغ هو) الأخر و الذي ولد في عام 1988 , أراك لاحقاً)
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
هل الضابط (بارك كوانغ هو) يعمل هنا ؟
(الضباط (بارك) تم نقله لمركز شرطة (هوايانغ من أنت ؟
أنا مجرد صديق قديم له
لم أكن قادر على الأتصال به
لقد جئت لرؤية ما إذا كان لا يزال يعمل هنا
لا يمكنك الوصول له ؟
نحن لدينا شيء من أجله لكننا لم نستطع الوصول له أيضاً
هل مر بشيء سيء مؤخراً من قبيل الصدفة ؟
لا , لا أعتقد ذلك - فهمت -
نحن مشغولون بالعمل في مناوبات لذا ليس لدينا الوقت لأي شيء أخر
هنا , أرجوك أعطي هذا له عندما تصل إليه
أيضاً , أرجوك فالتخبره إن لا ينسى تغيير عنوانه
حسناً
شخص ما أصبح مفقود
لكنهم يستمرون بأرسال الفواتير له
يا إلهي
ما هذا ؟
مخالفة سرعة ؟
أعتقد بأنني سبق و إن رأيت رقم لوحة الرخصة من قبل
! ياه
أنا شرطي , أفتح الباب , قلت أفتح الباب
أنتظر
أنزل
! ياه ! ياه
هل كان هو الـ (بارك كوانغ هو) الأخر ؟
"أرجوك أتركني أعيش"
"لدي طفل , طفل"
ذلك كان ما قالته لي
أرجوك دعني أعيش
لدي طفل
طفل
... لكن ما علاقة ذلك
بأي شيء ؟
لقد مضت فترة
لكنني أستمر بتذكر ذلك
لم أكن سأفعل ذلك مجدداً
لكنني لا أستطيع التوقف
أخي
(النفق)
قتلت المزيد من الناس
أريد منك إن تعثر عليهم , أيها المحقق
(جونغ هو يونغ) - أنت ألتقيت به ؟ -
يجب علي العثور عليه لمعرفة لماذا أنا هنا
بتلك الطريقة , سأعرف طريق العودة
لابد و أن (يون سوك) حزينة للغاية
لماذا أنت مهووس للغاية بـ (جونغ هو يونغ) ؟
سأحصل عليه
هل هناك فتى يترصدك ؟
هناك ملاحق
أستاذة (شين) , كيف تعرفين حول هذا المكان ؟
هل هذا المكان غير مفتوح اليوم ؟
من الذي يحاول الأفلات بعيداً بقتل أحدهم ؟
... أسف , أعرف الأن لماذا أنت مهووس للغاية حول الأمساك
بالجاني
فالنذهب معاً